PhotoActivity Forum
PhotoActivity Forum
Home | Profilo | Registrati | Topics attivi | Membri | Ricerca | FAQ | Informativa sui Cookies
Username:
 Password:
Salva la Password
Hai dimenticato la tua Password?

 Tutti i Forums
 PhotoActivity
 Forum di PhotoActivity
 Median Filter?		  Nuovo Topic  Rispondi al Topic
 Visualizza per la stampa
Autore Topic Precedente Topic Prossimo Topic  

AlbertoM
Moderatore

Italy
4744 Posts
Postato - 18/09/2007 :  09:47:33  Mostra il Profilo  Visita la Homepage di AlbertoM  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Qualcuno sa dirmi in Photoshop come viene tradotto in italiano "Median filter"?

Si trova in Filter-->Noise-->Median

E' per la traduzione di DCRaw...



AlbertoM

Gianluke
Advanced Member

Italy
2805 Posts
Postato -  18/09/2007 :  10:09:40  Mostra il Profilo  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Filtro --> Disturbo --> Intermedio...

in CS3

Ciao
Gianluca

Mamiya 7 II - 43-80-150mm / Nikon Coolscan LS-9000ED / HP Photosmart B9180 / Epson Stylus Photo R1800
http://www.pbase.com/gianlucapirro/portfolio
Go to Top of Page

AlbertoM
Moderatore

Italy
4744 Posts
Postato -  18/09/2007 :  10:17:22  Mostra il Profilo  Visita l'Homepage di AlbertoM  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Grazie!

....mmm che brutta traduzione....

Qui viene spiegato cosa fa quel filtro

http://en.wikipedia.org/wiki/Median_filter
http://www.cee.hw.ac.uk/hipr/html/median.html

"Filtro intermedio" non è molto rappresentativo del processo...

Qualcuno ha proposte migliori?

AlbertoM
Go to Top of Page

Gianluke
Advanced Member

Italy
2805 Posts
Postato -  18/09/2007 :  10:33:58  Mostra il Profilo  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Infatti non ho mai capito a quale cane affidano le traduzioni in Italiano...direi più filtro mediano a questo punto, che è la treduzione inglese di Median

Ciao
Gianluca

Mamiya 7 II - 43-80-150mm / Nikon Coolscan LS-9000ED / HP Photosmart B9180 / Epson Stylus Photo R1800
http://www.pbase.com/gianlucapirro/portfolio
Go to Top of Page

AlbertoM
Moderatore

Italy
4744 Posts
Postato -  18/09/2007 :  10:59:45  Mostra il Profilo  Visita l'Homepage di AlbertoM  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Va beh..

Gli ho inviato come traduzione "Filtro mediano", visto che vuole traduzioni letterali e sintetiche...

E' leggermente meglio di "Filtro intermedio"

AlbertoM
Go to Top of Page

jbrembat
Average Member

156 Posts
Postato -  18/09/2007 :  13:56:26  Mostra il Profilo  Rispondi comprendendo il testo originale fra righe
Anche se in ritardo, se ti può confortare nella tua scelta, "filtro mediano" è OK.
Go to Top of Page
  Topic Precedente Topic Prossimo Topic  
 Nuovo Topic  Rispondi al Topic
 Visualizza per la stampa
Vai a:
PhotoActivity Forum © 2005-2025 PhotoActivity Torna all'inizio della pagina